logotipo

• 
• 
• 
• 
• 
• 

Reporte de abusos

Web Imágenes Noticias

Entrevista con Atani (4)

   Otra entrevista más de Atani, uno de los emu-autores más entrevistados. Aunque esta entrevista es algo especial, ya que no se pudo completar con el mismo Atani tras una desafortunada interrupción, así que unos días más tarde la mujer de atani, de la que el mismo ya nos habúa hablado en entrevistas anteriores, continuó la entrevista por él. Aunque esta entrevista no es la más interesante de todas desde el punto de vista de un emu-aficionado, ya que la mujer de Atani evidentemente no tiene su nivel de conocimientos, me ha parecido interesante traducirla por original, y os recomiendo que os la leais, porque la 2ª parte es bastante divertida...

Sitio Original de la Entrevista: RetroBase
Link a la Versión Original de la Entrevista
HomePage de Atani : Atani Software

Fecha de la Entrevista: 6 de Agosto de 2000
Entrevista con Atani, autor de múltiples proyectos relacionados con las consolas SEGA, sobre todo SegaEMU
Entrevistador: RetroMan
Traducción por MrNet

<RetroMan> Bueno, por favor presentate tu mismo a nuestros lectores, p. ej. nombre, edad, dónde estás localizado en este planeta :)
<Atani> Bueno mi nombre es Mike Dunston, tengo 22 años y vivo cerca de San Francisco, CA (California), EEUU...

<RetroMan> Ok. Ahora que conocemos un poco más de tí, cuéntanos, ¿cómo te viste envuelto en la emulación? ¿Cómo en qué año?
<Atani> Bueno, empecé hace unos cuantos años atrás cuando descargué una copia de Nesticle y empecé a jugar con él... entonces me tropecé con el mundillo de la emulación de Genesis unos cuantos meses después y eso fué sólo el principio... después de un poco de parón de la emulación he vuelto ahora y empezado a escribir emuladores en lugar de sólo jugar...

<RetroMan> Eso es genial, creo que Nesticle fué la primera experiencia con la emulación para mucha gente aunque, como nota, la mía fue con la versión 0.8 de Magic Engine ;) Bueno... ¿cual fué tu primer ordenador/consola que tuvistes?
<Atani> La primera consola que tuve fue una Coleco Vision... Después de ella, mis padres nos compraron (a mi hermana y a mí) un Commodore 64...

<RetroMan> ¿Hay algunos juegos de los que tengas especiales recuerdos de aquella época?
<Atani> Realmente no. Sólo jugué a los juegos que teníamos nosotros para los sitemas... sólo recuerdo unos cuantos juegos ahora, especialmente del C64... recuerdo el Aztec Challenge... me encantaba la música de ese juego :)

<RetroMan> Aztec Challenge... me recuerda algo, también  :) Realmente no puedo recordar, aunque bueno, pasemos a preguntas más "serias" :) Para aquellos que todavía no lo sepan, ¿cuales son tus proyectos actuales?
<Atani> Bueno, en estos momentos tengo el SegaEMU, Raine32, MCHE32, Laser32, Genital32, Generator32. Y otro par de ellos de los que no he hablado públicamente...

<RetroMan> ¿Así que estás realizando un montón de proyectos de una vez, eh? ¿No tienes miedo de aflojar el ritmo?
<Atani> Bueno, realmente no. La mayoría de los proyectos listados, ya los he publicado y no se han sometido a muchos cambios. Actualmente estoy trabajando en SegaEMU y Raine32... MCHE32 es el siguiente en mi lista para trabajar de nuevo con él... Los otros emus están paralizados hasta que salga una nueva versión...

<RetroMan> Ok, gracias por tu tiempo. Por favor, presentate tú misma brevemente :)
<DovieAnn Rochelle> Bueno, soy conocida on-line como DovieAnn Rochelle.Pero mi nombre real es M. [nombre suprimido por deseo de la entrevistada]. Tengo 23 años. Mike o Atani tiene 22.

<RetroMan> Bueno, así que estás casada... ¿que opinas sobre el trabajo de Mike?
<DovieAnn Rochelle> Me encanta. Le animo a terminarlo a menudo. Una vez le grité para que parara de pedirme que fuera a mirar a su ordenador.

<RetroMan> Jajá. Eso sí que tiene gracia.
<DovieAnn Rochelle> Cuando todo lo que yo pude ver fué una pantalla negra que el había podido sacar... finalmente salieron gráficos allí... aunque mal coloreados pero eventualmente fué arreglado y había sonido 2 días más tarde.

<RetroMan> ¿Estás metida en los videojuegos? y si es así ¿cuales son tus favoritos?
<DovieAnn Rochelle> Si, en una época estuve metida con los videojuegos. Mis padres tuvieron un videoclub durante 14 años y nosotros alquilemos varios juegos de Nintendo y Super Nintendo allí.Tendría que decir que mi favorito es todavía Zelda, pero todavía me gustan juegos como Centipede, y Pac Man.

<RetroMan> Bueno, mucha gente tiende a pensar que las chicas/mujeres no están interesadas en los juegos. ¿Cuales son tus visiones sobre esto?
<DovieAnn Rochelle> A muchas mujeres no les gusta la violencia asociada con los juegos. Personalmente me gustan desde un punto de vista gráfico.

<RetroMan> Ya veo.
<DovieAnn Rochelle> Algunos de los mejores juegos los encuentro demasiado violentos, pero aún así todavía me gustan los gráficos de ellos.

<RetroMan> ¿Hay un juego del que Mike y tu tengais recuerdos?
<DovieAnn Rochelle> Últimamente tendría que decir que los juegos Popful Mail o Dragoon.

<RetroMan> Nunca oí hablar de ellos. ¿Que clase de juegos son?
<DovieAnn Rochelle> El se pone un poco celoso cuando le venzo en los juegos. Popful Mail es un bonito animé como de acción y aventura... bastante como Zelda.

<RetroMan> Je... Conozco ese sentimiento cuando juego un poco con mi novia de cuando en cuando :)
<DovieAnn Rochelle> Es para SEGA.

<RetroMan> ¿Genesis?
<DovieAnn Rochelle> Si, CD. Dragoon es un juego de PlayStation. Acción/Aventura. Tiene algunos efectos especiales en los escenarios de lucha realmente estupendos.

<RetroMan> Ya veo.
<DovieAnn Rochelle> Espero poder hacer algún día un trabajo similar en un juego en el que le estoy ayudando.

<RetroMan> ¿Tienes algunas habilidades de programación?
<DovieAnn Rochelle> Una vez aprendí un poco lo básico. Y conozco HTML y he modificado algunos java scripts, pero nada más allá de eso. He creado GUI's y la mayoría de los gráficos que Atani añade a su trabajo.

<RetroMan> Bueno, no hay mucho trabajo artístico ahí, que digamos, aunque SegaEMU  :)
<DovieAnn Rochelle> Soy autodidacta en el ordenador y mis gráficos, pero empecé mi aprendizaje con el Photoshop de mi más longev@ amig@ online, Knightmire.

<RetroMan> Por supuesto, PhotoShop es una aplicación genial.
<DovieAnn Rochelle> Después de que Atani me hiciera ver que podía portarlo a Genital le permití actualizar su ordenador.

<RetroMan> Ok, vallamos a algunas preguntas que nuestros lectores de www.retrobase.com les gustaría ver respondidas :) ¿de acuerdo?
<DovieAnn Rochelle> Claro, responderé a todo lo que pueda.

<RetroMan> ¿Cuál es tu punto de vista y el de Atani sobre la emulación de próxima generacion, tal como N64?
<DovieAnn Rochelle> Realmente me gusta el sistema, pero nunca lo he jugado. Sé que Atani probablemente nunca hará ninguna emulación relacionada con Nintendo. A él le gusta SEGA la que más.

<RetroMan> Igual que yo :) aunque hay algunos buenos juegos para SNES también, mayormente RPGs.
<DovieAnn Rochelle> Creo que tenemos más de 300 juegos de SEGA, unos cuantos de PlayStation, quedan 30 de Nintendo, algunos de Super y nuestra más reciente colección de juegos de Virtual Boy.

<RetroMan> ¿Te refieres a cartuchos reales o imágenes ROM?
<DovieAnn Rochelle> Cartuchos reales.

<RetroMan> Vaya, eso es un montón.
<DovieAnn Rochelle> Pero tenemos la mayoría de ROMs que han sido publicadas incluso de los sistemas viejos como Coleco Vision, Atari, Nintendo, SEGA, etc...

<RetroMan> ¿Habeis tenido miedo de problemas legales con SEGA y otras compañías debido a los proyectos de Atani?
<DovieAnn Rochelle> Un día Atani llegó a casa y yo había descargado y cuadriplicado su colección de ROMs. =)

<RetroMan> lol
<DovieAnn Rochelle> Un poco, tengo un amigo al que se le han enviado cartas desde Sony. Atani y yo nunca hemos tenido problemas. Yo me aseguro de que intentemos hacerlo todo original para que no tengamos problemas con los copyrights, etc...

<RetroMan> Ahora, algo de lo que quiere saber todo el mundo, ¿cómo está progresando Raine 32?
<DovieAnn Rochelle> Bastante bien... Atani se lleva unos cuantos pellizcos en sus orejas cuando está programando =) . Lo odia.

<RetroMan> Quizás porque no es un Ferengi de Star Trek =)
<DovieAnn Rochelle> Cierto.

<RetroMan> De todas formas, sobre Raine 32... :) por favor dinos, ¿hay algún juego funcionando ya?
<DovieAnn Rochelle> No que yo sepa... pero Atani programa un montón mientras yo estoy todavía en la cama.

<RetroMan> Esto nos trae otra cuestion. Parece que el prefiere portar las cosas en lugar de realizar un programa desde el principio, ¿es más fácil para él o sólo es que es más divertido jugar con código extraño? hasta donde tú sepas :)
<DovieAnn Rochelle> Bueno, no siempre publica el trabajo que hace. Tiene muchas versiones diferentes de su propio emu que ha empezado. A él le encanta trabajar en el código de otros... pero a menudo dice que la codificación es muy liosa y desorganizada.

<RetroMan> Bueno, ¿sabes algo acerca del punto de vista de Atani sobre los emus de SEGA 32X en progreso, a saber, Vegas y AGES?
<DovieAnn Rochelle> Se que le gustan detalles de ambos emus. Yo le escucho hablar más de AGES que de Vegas.

<RetroMan> Es un poco extraño, ya que Vegas está (por ahora) más avanzado, al menos en la parte de emulación de Mega Drive/Genesis.
<DovieAnn Rochelle> Sí, lo sé.

<RetroMan> ¿Está en contacto con otros autores de emuladores?
<DovieAnn Rochelle> Sí, habla con muchos a menudo. Me encuentro con un montón de otros autores de emuladores que no les gusta que alguien revise o se haga con su trabajo.

<RetroMan> Muy bien, déjanos hacerte las 2 últimas preguntas :)
<DovieAnn Rochelle> Ok.

<RetroMan> Primera, ¿cuales son tus futuros planes?, en general.
<DovieAnn Rochelle> En general... hmmm. Bueno, esperamos continuar con nuestro esfuerzo conjunto en los emus.

<RetroMan> Es bueno oir eso  :)
<DovieAnn Rochelle> Y posiblemente conseguir una casa y empezar una familia en unos cuantos años. Desafortunadamente vivimos cerca de San Francisco y una pequeña casa de 2 dormitorios cuesta medio millón de dólares.

<RetroMan> Sí, te deseo buena suerte en eso :) aunque dudo que haya tiempo para los niños cuando el esté ocupado con todos sus proyectos  =)
<DovieAnn Rochelle> Gracias. Es bastante diferente. Donde vivíamos antes, una casa de 2 dormitorios, cuesta sólo 600$ al mes. La dejamos un tiempo durante los fines de semana para estar juntos después dee ver a nuestros amigos.

<RetroMan> De acuerdo, no seguiremos más sobre este asunto, aunque tenemos una audiencia joven en nuestra web.. jaja. Y ahora la pregunta final, ¿tienes algo que decir a la gente de ahí fuera?
<DovieAnn Rochelle> Sólo que no renuncien a lo que la gente les die que es posible. Yo casí muero no hace mucho, pero todavía sigo viviendo mi vida como me parece bien.

<RetroMan> Gracias por compartir tu tiempo, M. :)
<DovieAnn Rochelle> No problem.

© MrNet

---