Aquí teneis la entrevista aparecida en Giga Power traducida al castellano. En ella RS, un últimamente famoso dumpeador de ROMs cuenta cómo llegó a ser dumpeador, da sus opinión sobre el panorama actual de la emulación, y se pronuncia sobre el dumpeo del KoF'99 y posibles dumpeos futuros de Neo·Geo Pocket. Una de las cosas más interesantes es que parece que no va a ser él quien dumpee el KoF '99 como mucha gente pensaba hasta ahora, ya que él dumpeó el Captain Tomaday, un juego de este mismo año. Si quereis ver la versión original de esta entrevista sólo teneis que pasaros por Giga Power, un buen sitio sobre Neo·Geo.
Sitio Original de la Entrevista: GigaPower
Link a la Versión
Original de la Entrevista
HomePage
de RS
Sección Neo·Geo
Entrevistador:
Emulation-X
Entrevista a RS, famoso dumpeador
de ROMs de Neo·Geo
Traducción por MrNet
Entrevista a RS, dumpeador de ROMs
P: ¿Qué
significan las siglas RS?
R: La
primera vez que toqué un PC hace varios meses, no había creado
mi propia cuenta, y además usaba el nombre de la pantalla de mi
padre, cuyas iniciales son "RS". A lo largo de este tiempo me he conseguido
mi propia cuenta, y todos me conocen como "RS", y he decidido mantener
mis iniciales... aunque sería más bonito si la gente le dara
un significado más interesante como "Rom Superdumper!".
P: ¿Cómo
te metiste en este mundo de la Emulación y empezaste a dumpear ROMs?
R: Me
metí en el mundo de la emulación primero a causa de mi novia,
que me preguntó si había alguna manera de que pudiera jugar
al Ms. Pacman (su juego de arcade favorito), y pasado algún tiempo,
pude leer un articulo en la revista Next Generation Magazine que hablaba
sobre la emulación y mencionaba algunas páginas web importantes
sobre el tema, como Dave's Video Game Classics. En mi tiempo libre, me
pasé a ver algunas webs, descargué algunos emus y ROMs y
poco a poco llegué a ser adicto a la emulación! Comenzé
a dumpear ROMs hace unas semanas antes de que mi vieja web (Neogeo Country's)
cayera... Trabajo en una tienda de placas (PCB - Printed Circuit Board
- Placa de Circuito Impreso), y con alguna ayuda y consejos técnicos
de Billy Jr. y Apollo69, logré conseguir un EEPROM burner (aparato
que copía los datos de una EEPROM a otro formato más cómodo,
como p. ej. formato PC), y llegué a hacerme un dumpeador de ROMs,
justo después de ser el webmaster de una web sobre Neo·Geo.
P: ¿Qué
historia hay detrás de Neo·Geo Country?
R: Neo·Geo
Country fue mi primer experiencia (definitivamente una página para
novatos) con alojamiento de webs/servidores para otros en la red. Hay MONTONES
de cosas que haría de otra forma si abriera de nuevo una web de
Neo·Geo, pero por el momento sólo estoy actualizando my página
personal - es mucho más fácil de llevar, y no tengo tanto
tiempo libre como para hacer una GRAN página
de emulación.
P: ¿Cuál
es tu opinión sobre el dumpeo de ROMs del '99 (Captain Tomaday)?
Sí puedes conseguir el KoF '99, ¿lo dumpearás?
R: Yo
copié y saqué el Captain Tomaday a pesar se su evidente fecha
de salida de SNK básicamente por dos razones: 1) La vez que lo saqué,
me coloqué en el punto más bajo de my "carrera en la emulación",
y (de nuevo, al tiempo) verdaderamente creo que NUNCA
me veré envuelto en la emulación publicamente de nuevo. Me
imagino metiendo todas las ROMs no sacadas en mi disco duro - eso acabaría
con cualquier tentación de mezclarme con la emulación nunca
más. 2) Además, yo dumpeé el Captain Tomaday in parte
debido al sentimiento de culpabilidad hacia la BUENA
gente que me envió donaciones, y quise entregarles lo prometido
sin tener en cuenta ningún "código del dumpeador" de los
existentes. Sentí que estaba haciendo lo correcto, yo me sentiría
muy decepcionado si le dara dinero a alguién y no recibiera nada
a cambio.
Para mí queda muy lejos el King Of Fighters '99, esta es la forma en que yo lo veo en general - y esta es SOLAMENTE mi opinión, la cúal es que probablemente sería mal visto por muchos. La mayoría de dumpeadores, los propietarios de la principales páginas de emulación, y los desarroladores de emus les gustaría ver que pasaran al menos 6 meses (si no más) sin dumpear después de que SNK lo saque. No obstante, a la mayoría de los fans de Neo·Geo les gustaría verlo dumpeado lo antes posible - incluso el día despues de que salga a los arcades! Estas opiniones contradictorias me crean un dilema personal, incluso moralmente porque se que SNK esperará sacarle todo el beneficio que puedan al juego, y si yo lo dumpeara y lo sacara, probablemente sería "baneado de por vida" ("perm-banned") de todas las webs de emulación de la red segundos después de sacarlo! Por otro lado, haría un montón de amigos "temporales" de toda la gente que lo quiere lo antes posible ("ASAP" - "As Soon As Possible" - lo antes posible), lo cual sería bonito, pero por experiencia debo decir que ya tengo unos cuantos VERDADEROS "amigos en InterNet", así que no considero que sea tan importante para todos. En conclusión a la pregunta, me gustaría enfatizar en que yo personalmente NO lo buscaré activamente (y podría importarme menos aún) el King Of Fighters '99 - porque de todas maneras hay muchas posibilidades de que nunca lo juegue, por otra parte SI alguien me lo donara, no creo que lo dejara criando polvo...
P: ¿Cuando
se acabe la emulación de Neo·Geo que crees que será
lo próximo?
R: Personalmente
no creo que la emulación de Neo·Geo muera pronto, aunque
podría ser que las direcciones de los dumpeos se desviaran del sistema
MVS a NGP/C (Neo·Geo Pocket y Neo·Geo Pocket Color), o me
atrevería a decir (¿sería posible?) dumpeos de Hyper
Neo·Geo 64, tan pronto como haya sido informado via e-mail de un
"equipo de 12" trabajando en un emulador para dicha consola... pienso que
la mayoría de expertos en emulación dirán que requerirá
un ordenador más rápido de los actualmente disponibles habitualmente,
sin embargo yo no tomaría esto como unas noticias concretas, sino
más bien como un RUMOR por ahora.
Otro "net-hobby"
de Jackyl (mi webmaster) y mio es coleccionar MP3's. Sí, lo sé...
no son más legales que las ROMs, pero no es menos divertido y ÚTIL
dicho hobby si te gusta la música. Me encantaría abrir una
gran web de MP3's con Jackyl, entre ambos tenemos una plétora de
MP3's, así cómo múltimples servidores FTP para hospedarlos.
Lo que de momento nos está reteniendo es que él está
intentando conseguir una conexión más rápida a la
red - que nos permitiría transferir varios GBs de archivos en un
día, así que supongo que el tiempo dirá...
P: ¿Porqué
redumpeas ROMs? ¿Cuál es la direfencia entre los dumps MVS
y los MGD-II?
R: Precisamente
me preguntaste en tu e-mail previo a la entrevista si había preguntas
a las que yo no querría responder, y esta es una - simplemente porque
ha sido respondida más de 1,000,000 de veces por gente con más
conocimiento e inteligencia que yo, y no creo que yo pueda añadir
NUEVOS
puntos o información sobre este tema. Para mí, es simple
- si quieres re-descargalos, conviertelos, u olvidalos... todo depende
de la opción individual de cada uno, tal y como nadie TIENE
por que hacer NADA en este mundo!
P: ¿Podrías
contarme que pasó con Guruchoc?
R: Cometí
un tremendo error cuando le hice lo que le hice, y lo he estado pagando
de varias formas desde entonces. Yo ya me he disculpado públicamente
por mis acciones (a los que lo vieran) en el tablón de mensajes
de Neo·Geo de Retrogames, así como en mi página, y
lo único que me queda por hacer a este respecto es reunir mis mejores
sentimientos y escribirle una disculpa privada. Yo he hecho de esto una
PRIORIDAD
para mí en los próximos días, pienso que se merece
esa largamente atrasada disculpa personal. Sólo puedo esperar (por
su naturaleza) que quede como algo personal y privado hacia él...
ya que esta situación se ha mantenido entre yo y él desde
el principio y me gustaría que acabara APROPIADAMENTE
de esa misma forma!
P: ¿Que
crees que pasará una vez que el KoF '99 sea dumpeado?, ¿la
muerte de la emulación Neo·Geo...?
R: A
disgusto de la mayoría, yo tendría que decir "no", simplemente
porque no creo que el King Of Fighters '99 se merezca un título
como "el juego con el que terminó todo". Creo que sería más
apropiado decir que "el final de la emulación de Neo·Geo"
llegará cuando unos cuantos juegos RAROS MVS
que quedan sean dumpeados y sacados, cuando la NGP/C esté emulada
y todas sus ROMs dumpeadas y sacadas, etc... todo esto me lleva a pensar
A MI más en un acontecimiento "frontera" que en un simple juego
que se ha venido rehaciendo desde el '94!
P: ¿Qué
emuladores son los que más te gustan?
R: Yo
soy un fan del MAME, porque es el que soporta la mayoría de los
(no-Neo·Geo) juegos que a mi novia y ami nos gustan. NeoRAGEx es
definitivamente el mejor de los de Neo·Geo, ya que cada vez lo uso
más y más ultimamente!
P: ¿Cuales
son tus juegos favoritos? Emulados o no.
R: Algunos
de mis juegos favoritos son Gauntlet 1 y 2, Donkey Kong Jr., Tron, Satan's
Hollow, Shinobi, Strider, Magician Lord, y Shadow Dancer. Probablmente
podría vivir sólo jugando a ellos una y otra vez... son divertidísimos,
já! Un juego que yo tuve (y que me PREGUNTO
si estará emulado) originalmente para Commodore 64/128... se llamaba
"Temple of Ashi" creo... y me ENCANTARÍA verlo
emulado si no lo está todavía! Yo definitivamente colaboraría
de cualquier forma que me fuera posible para conseguir que ese juego funcionara
perfectamente en mi IBM PC!
P: ¿Qué
te parece la entrevista que GIGA POWER le hizo al
RAGE
Team?
(http://www.kurtmolko.demon.co.uk/html/interviews.htm)
R: Fue
muy interesante y, sin embargo, algo previsible. Estoy CONTENTO
de oir que gente de tanto talento está considerando desarrollar
un emulador de Neo·Geo Pocket, así como yo espero (no hay
promesas) dumpear algunas de esas ROMs bastante pronto para ayudarles a
poner el proceso de desarrollo "en-camino".
Emulation-X: Gracias RS por tu tiempo.
VOLVER
© MrNet
